必勝韓國語園地

當前位置: 主頁 > 韓語學習資料 > 韓國語學習 > 標準韓國語(第三冊) 課文翻譯 11~20課

標準韓國語(第三冊) 課文翻譯 11~20課

第11課   招待與訪問
(1)
陳文殊:金先生,好久不見啊。最近過得怎么樣?
金先生:托你的福,過得很好呢。正好遇見了,沒遇見也要聯系的呢。
陳文殊:這樣子有什么事情嗎?
金先生:我不久前搬家了。所以,想搬家請吃飯呢。星期6下午不忙的話,來我家里吧。智英和世民也會來,你來嗎?
陳文殊:當然啦!當然來了。可是新家在哪里呢?
金先生:就在學校附近。走路去學校10分鐘都不用呢。
陳文殊:搬到離單位近的地方真是好啊。可是要怎么找呢?
金先生:畫個略圖帶著吧。
(2)
金先生:歡迎光臨。文殊。非常感謝你能來。
陳文殊:這是洗衣粉。搬家請客的禮物。
金先生:謝謝。來就是了嘛,還帶什么禮物呀?從搬家請客買洗衣粉做禮物看來,現在文殊完全像個韓國人了嘛。
陳文殊:搬家請客時買洗衣粉做禮物是從智英那里聽來的呢。
金智英:家里既干凈又寬敞,視野也很好。
陳文殊:窗外還可以看見山呢,真棒啊。
金先生:可這房子建造的很久了,還有很多地方要修呢。
陳文殊:這樣邊住著,一個一個地修就可以了。
金先生:餓了吧?先吃飯吧。沒準備什么,多吃點,等下再慢慢地去玩。
第12課   桂林
(1)
智英:洪丹。這么美麗的景色我好象還是第一次看到呢。從抵達機場開始,桂林的景色異常美麗,真是令人陶醉。
洪丹:我每次來桂林的時候,也都在感嘆呢。現在看的那個是漓江,是桂林特別美麗的地方。漓江以“山青,水秀,奇洞,麗石”4絕而特別出名。
智英:洪丹,看的那座山叫什么?
洪丹:啊,疊彩山呀。那奇異的山峰看起來正像彩色綢緞疊放著,所以就叫疊彩山。爬到疊彩山的最高峰明月峰的話,桂林市內的美景盡收眼底,一覽無余。
智英:真是美麗的山啊。
洪丹:智英,現在乘船轉轉,欣賞周邊的景色吧。
(2)
桂林是中國廣西壯族自治區的首府,是面積約4000平方公里,人口100萬的旅游城市。“桂林山水甲天下”很早就有定評。
桂林的氣候,夏長高溫潮濕,春秋萬里無云,冬季風多,但因為無論何時都是零度以上天氣,所以是旅游的好天氣。
很久前有個仙人這么歌詠道“吾生若居之桂林,天上仙人不欲當”,可見桂林的景色是何等的美絕天下。
第13課
韓國
(1)
智英:文殊,現在對韓國生活很熟悉了吧?
文殊:是啊,剛來的時候,因為文化不同,韓國語又不會說,困難確實很大。多虧在韓國朋友的大力幫助下,現在已經很熟悉了。在韓國生活越久就越覺得韓國人是有很多真情的。
智英:文殊,你在韓國生活,對哪一點的印象最深呢?
文殊:對韓國人的教育熱和勤勞印象最深了。我認為韓國今日這種經濟增長的取得正是因為勤勉和優秀的人力資源。
智英:有見地。我們國家自然資源特別匱乏,短期內能實現“漢江奇跡”正是因為有著優秀的人力資源。文殊,有去浦項鋼鐵公司看過嗎?
文殊:有啊,去看過。不止浦項鋼鐵公司呢,還去蔚山精油廠,現代造船廠這些工業設施參觀過呢,真是嚇了一跳。感受良多啊。回中國之前,想對韓國進行更多的學習了解。
(2)
智英:洪丹,來韓國做什么呢?
洪丹:來韓國想學韓國語呢。
智英:學習很有趣吧?
洪丹:當然啊。最近不僅學習韓國語,還對韓國的文化和歷史產生了很大的關注。不久前還去了趟安東河回村和慶州呢。那時才清楚韓國真是個了不起的文化民族。我來韓國之前,只認為韓國是個經濟發達,舉辦過奧運會的國家而已。
智英:洪丹你對韓國如此的關注,真是令人高興。
洪丹:在我看來韓國是個很有潛力的國家。不僅經濟力強,文化和歷史傳統也很豐富悠久。真是驚人啊。
第14課  預約
(1)
職員:歡迎光臨.有什么事情嗎?(相當:What can I do for you ?)
世民:有本月25日左右飛往紐約的飛機票嗎?
職員:是的,正好有座位呢.上午9點金浦出發,途經阿拉斯加去紐約的飛機.
世民:那么,請給預定普通席吧.還有,從美國回韓國的途中想去日本轉下,所以請給預訂轉站的飛機吧.
職員:知道了.旅行中如果有問題發生的話,請隨時聯系我們在紐約的高麗旅行社.這是電話號碼.
世民:謝謝.多少錢?
職員:往返1500美圓.
(2)
職員:歡迎,高麗飯店.
智英:想預約本周6晚的就餐時間.
職員:有幾位客人來?
智英:30位左右.
職員:30位的話,得另外準備房間呢.
智英:是的.請給準備安靜干凈的房間.那么這飯店最好的飲食是什么呢?
職員:全都很美味.不過客人們說這當中烤肉是最美味可口的.烤肉可不比那些1流的飯店的味道差啊.
智英:是嗎?價格多少呢?
職員:1人份8000元.
智英:那么,請給準備烤肉吧.
第15課  運動
(1)
丈夫:親愛的,哪里不舒服?臉色看起來不好啊.
妻子:沒有特別不舒服的地方,最近總莫名其妙地不舒服.睡眠也很充分但還是不能消除疲勞.大概是照看孩子累的吧,好象是這樣的呢.整天給孩子喂東西吃,哄孩子睡覺,給孩子洗澡,這種事情還真不容易呢.
丈夫:多做做運動就不會這樣了.
妻子:那樣就太好了.可是做什么運動好呢?
丈夫:每天清晨一起去后山有礦泉的地方吧,怎么樣?
妻子:那個好象很累人啊.早上是最忙的時候呢.做做深呼吸之類的怎么樣?這種在家里簡單做做之類的.
丈夫:好主意.那個稍微學下在家里就很容易做的呢.
(2)
王丹:洪丹,為了保持健康都做些什么運動呢?
洪丹:運動?我沒有擅長的運動呢.在中國的時候每個周末還會去爬爬山,來韓國后,非常的忙,都沒有做運動的打算呢.
王丹:越是忙越應該做做運動啊.
洪丹:王丹,是否會打乒乓球呢?
王丹:不會,不會打,怎么了?
洪丹:學生會館有乒乓臺呢.有乒乓拍和球網的話,誰都可以使用的呢.
王丹:知道這樣的話,學(怎么打)就好了.
洪丹:別擔心.我來教你.稍微學下馬上就會打了呢.
P.S. :原文中的
??
應該是
?? (球網) ,但一般都用 ?? (net)
第16課 孔子的故鄉
(1)
洪丹:這里就是祭祀孔子的大成殿.
智英:規模真是龐大雄偉啊.
洪丹:當然啦(怎么不是這樣呢)大成殿所在的地方孔廟有463間房呢.和孔子生前的平淡艱辛生活形成鮮明對比的寺院.孔子生活困苦不順,一生卻還懷著行動的良知專心從事于教學之事.這寺院正是孔子這種教學碩果在歷史上源遠流長的見證呢.
智英:真的是這樣啊.可是曲阜這地方無論何時都有這樣的歡快氣氛嗎?
洪丹:不是的.因為今天剛好是孔子的誕辰,所以特別的有歡快氣氛呢.每年孔子誕辰的陽歷9月28日這天,對其教學碩果特別地稱頌之.
智英:來這里看了之后真的覺得孔子是位了不起的人物呢.
洪丹:當然啊.因為是我們東方儒家文化創始人.智英,現在就去孔林看看吧.孔林有孔子的墓地.
智英:好的,我也一定得去,很想去參拜呢.
(2)
  孔子的故鄉曲阜和耶路撒冷,麥加一起被稱為世界3大宗教圣地.因為是養育人類偉大的老師孔子的地方.位于中國山東省的曲阜也因是周朝時代文化的傳統禮儀和傳統音樂的保存地而有名.曲阜的孔廟在世界上因是歷史悠久規模龐大的寺院之一而有名.原來孔廟是孔子逝世后魯國的哀公為了紀念稱頌孔子的意志,把其生前曾住過的家改建而成的.之后經過數位國王的努力,完全形成現在這雄壯華麗的寺院的模樣.曲阜現在每年都有追悼孔子的活動舉行.
第17課 申師任堂
(1)
智英:洪丹,知道"申師任堂"這位人物嗎?
洪丹:不知道.可是不久之前在新聞里有讀過一位了不起的母親獲得"申師任堂獎"的新聞報道.申師任堂是怎樣的一個人呢?
智英:是朝鮮時代有名的學者李栗谷的母親,是韓國人們最最尊敬的出色的女性,是位善良賢德的妻子,不僅是一生孝順至極的女兒,而且還是一位學問和藝術才能發揮相當出色的女藝術家.
洪丹:在女人不能像男人一樣按照自己的意志發揮的朝鮮時代,像申師任堂這樣的人,事實上是相當的驚人了不起的.
智英:是這樣吧?還有什么比培養出了優秀的兒子的了不起的母親更值得受尊敬的.
洪丹:本來就是有出色的父母一定有出色的子女的.這樣看了之后,申師任堂還真是一位了不起的人物呢.
(2)
  申師任堂是16世紀朝鮮時代江陵人,是位賢妻良母.她不僅恪守婦道,而且還抽時間對藝術領域傾注很多的力量,留下很多不朽名作.有很高的學問修養,在詩歌,書法,繪畫等領域都有著很出眾的才能.
  申師任堂主要畫葡萄,梅花,蘭花,草蟲,山水等.全部都畫得栩栩如生躍然紙上,把細致的草蟲寫實畫放到院子里的話,達到雞都會過來以為是真的草蟲啄著吃的程度.
  一次,一位來赴喜事的夫人不小心把裙子弄得斑點到處都是.可是,那個裙子不是自己的,而是從別人那里借來的,所以那位夫人非常的擔心.申師任堂就開始在裙子有斑點的地方繪畫.她畫的是葡萄,因為實在是太逼真了,就像真實的葡萄一串串討人喜歡地掛在葡萄藤一樣,周圍的人們都大吃一驚.
  有著如此出眾的藝術才能的申師任堂,不僅是位賢妻良母,而且還有著韓國代表性的女藝術家的評價.
第18課 成績
(1)
智英:洪丹,你最近的韓語實力好象一下子提高了啊.
洪丹:哪兒的話.還是有很多不懂的地方啊.
智英:洪丹你的性格本來就積極,又善于社交,所以比其他人學韓國語學得更快啊.如果洪丹你的性格是消極的話,就不會像現在這樣學得這樣快了.我就是消極的性格,所以很羨慕洪丹你的性格呢.
洪丹:你真的是這樣想的嗎?我反倒非常羨慕智英你舒心柔和的性格呢...正因為智英你的這個性格,大家都非常的喜歡智英你啊.而我的積極性格代之以有時馬馬虎虎,所以失誤的地方很多.智英你很細心仔細,不會失誤,不像我那樣.今天又把雨傘忘在公共汽車上了.
智英:那正是洪丹你的魅力所在啊.我就喜歡這樣的洪丹吶.
(2)
王龍:文殊,畢業后打算干什么呢?
文殊:是升入研究生院繼續學習還是不呢,正在苦惱呢.
王龍:文殊你本來就是細心又有研究學問的個性,繼續學習似乎很好啊.
文殊:王龍你也打算繼續學習嗎?
王龍:不是每個人都適合學習深造的.比起學習深造,我想找些實際的又活動性強的工作做呢.
文殊:我也覺得王龍你是積極的又活動性的性格,所以比起學習深造,做其他的事情好象更適合你呢.
王龍:所以在考慮去新聞社之類的地方求職試試呢.不知道行不行啊.
文殊:真是好主意.對王龍你來說,記者這個職業真得很適合啊.
第19課  外貌
(1)
民浩:你是漢城大學的金惠真嗎?
惠真:是,對啊。不好意思,你是哪位?
民浩:我是樸民浩啊。不認識嗎?
惠真:啊,是民浩嗎?想起來了在哪好象經常見到(有些印象)但是沒想到是民浩你啊。
民浩:臉有些不同了吧?事實上做了點整容手術。
惠真:呀,為什么?
民浩:因為遭遇了交通事故,臉部碰傷很嚴重。所以不得不做手術了。
惠真:天哪!可是臉部還是很自然啊,完全不知道曾做過手術呢。反倒是更帥了哦。
民浩:是嗎?那真是不幸中的萬幸了。
(2)
世民:文殊,有女朋友嗎?
文殊:還沒呢。干嘛問這個?(可是為什么問呢)
世民:就是想知道而已啦。文殊你喜歡什么類型的女孩子呢?
文殊:這個嘛,性格柔和又聰慧的女孩子就好了。世民你又喜歡什么類型的女孩子呢?
世民:我也喜歡聰慧的女孩子呢,但是,對于女孩子來說,無論如何外貌都是很重要的,不是嗎?我喜歡漂亮苗條的女孩子。可是,文殊你不考慮外貌的嗎?
文殊:比起只是漂亮的女孩子來,我更喜歡有氣質的。比起外貌來,女人真正的美是發自內心深處的美,不是嗎?
世民:那是文殊你不知道才這樣說啊。反倒是臉蛋長得不好看的女孩子,因為外貌而有自卑感,所以性格也不好啊。還有,漂亮的女孩子就一定沒有內在美的想法,那是文殊你的偏見啊。
文殊:有意思的想法啊。
第20課  秦始皇陵兵馬俑
(1)
洪丹:智英,這里就是有名的秦始皇陵秦俑博物館了.看那兵馬俑像.
智英:了不起啊.那全部都是用黃土做的人像嗎?像活著的呼吸著的人們假裝安靜地站立一樣啊.
洪丹:仔細看看吧.這么多的兵馬俑像全部形象各異.學者們認為那是因為這些兵馬俑像是以實際人物為模型做成的.
智英:真的是這樣啊.還有,人像比想象中的更大啊.
洪丹:有1.8米高呢.算是健壯的男人了.這些兵馬俑全部都以戰斗姿勢戰立著.大概是表達保護皇帝的形象吧.
智英:從如此特別的皇陵建設看來,古時候秦始皇的威儀可真是了不起啊.
洪丹:當然啊.秦始皇不僅最早統一中國,還是開始筑長城的人物呢.
(2)
  被稱為世界8大不可思議的(建筑)之一的秦始皇陵,是最早統一中國的秦始皇的陵墓,位于陜西省附近.秦始皇為了自己死后,準備的到達50km占地面積的墓地和在其中同時埋葬的陪葬品.陵墓里的寶物在秦始皇死后過了2100年的1974年,被一個為了挖井的農夫偶然的發現了.之后考古學家們在這里挖掘出了6000具實物大小的兵馬俑像.
  從兵馬俑像連一個相似的模樣都沒有看來,推測是按照實物模型制作的.陵墓內部的廣大地下宮殿,要從各地找來的約70萬名工作人員花36年的時間才能完成(挖掘).負責秦始皇陵遺址挖掘工作的考古學家們指出,秦始皇陵剩下的寶物完全被挖掘出來的話,應該還需要幾代(人的努力).

?
上证指数10年历史数据